Toms Deutschseite is dedicated to my dear wife Catherine Höfler.

German grammar, vocabularies, texts, pronunciation ...

 

Startseite Inhaltsverzeichnis Zeitplan Forum Spende

Die Toten Hosen: Alles aus Liebe


Ich würde dir gern sagen,

I'd like to tell you

wie sehr ich dich mag,

how much I like you,

warum ich nur noch an dich denken kann.

why I can just think of you.

Ich fühl' mich wie verhext 1 und in Gefangenschaft 2

I feel bewitched and like in captivity

und du allein trägst Schuld daran 3.

and it's only your fault.

Worte sind dafür zu schwach,

Words are too weak for this,

ich befürchte du glaubst mir nicht.

I'm afraid you don't believe me.

Mir kommt es vor 4 als ob mich jemand warnt,

It seems as if somebody warns me,

dieses Märchen wird nicht gut ausgeh'n 5.

this fairy tale won't have a happy end.

Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst 6,

It's the jealousy, which wears me down,

immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.

always then, when you are not close to me.

Von Dr. Jekyll werd' ich zu Mr. Hyde,

I turn from Dr. Jekyll to Mr. Hyde

ich kann nichts dagegen tun, plötzlich ist es soweit 7.

I can't do anything against it, suddenly it happens.

 

Ich bin kurz davor durchzudreh'n, 8

I'm just about to go berserk,

aus Angst dich zu verlier'n.

because I'm afraid to loose you.

und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,

and that no disaster happens now,

dafür kann ich nicht garantier'n.

I can't guaranty for that.

 

Refrain

chorus

Und alles nur, weil ich dich liebe.

And everything only, because I love you.

Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.

And I don't know how to prove it.

Komm ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,

Come on, I'll show you how big my love is

und bringe mich für dich um 9.

and commit suicide for you.

 

Sobald deine Laune etwas schlechter ist,

As soon as your mood gets worse,

bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.

I imagine immediately that you don't want me anymore.

Ich sterbe beim Gedanken daran,

I die if I think of the idea,

dass ich dich nicht für immer halten kann.

that I can't hold you for ever.

Auf einmal brennt ein Feuer in mir,

Suddenly a fire burns in me,

und der Rest der Welt wird schwarz.

and the rest of the world becomes black.

Ich spür' wie uns're Zeit vergeht 10,

I feel how our time passes,

wir nähern uns dem letzten Akt 11.

we draw to a close.

 

Refrain

chorus

 

Ich bin kurz davor durchzudreh'n,

I'm just about to go berserk,

aus Angst dich zu verlier'n.

because I'm afraid to loose you.

und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,

and that no disaster happens now,

dafür kann ich nicht garantier'n.

I can't guaranty for that.

 

Refrain (2x)

chorus (2x)

 

Komm ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,

Come on, I'll show you how big my love is

und bringe uns beide um.

and kill both of us.




explanation of difficult words/expressions

1 verhexen = to bewitch, to cast an evil spell on somebody
2 Gefangenschaft = captivity / in prison
3 Schuld tragen an = to be responsible for something | here: "It's your fault"
4 es kommt mir vor = it seems to me
5 ausgehen = to end
6 auffressen = to devour | here: to wear somebody down
7 es ist soweit = it's time | here: it happens
8 durchdrehen = to go crazy / to go berserk
9 sich umbringen = commit suicide | but: umbringen = to kill somebody
10 vergehen = to pass / to pass by
11 sich dem letzten Akt nähern = to get closer to the end / to draw to a close



outprint for your folder


songtext (4 pages)

 

 

Lösung

 


video on youtube